子莊約況之遊西溪不至任有詩次其韻

宋代 • 蘇過

邊城無一娛，孰雲從軍樂。
惟有退食間，柴門可羅雀。
念我江湖人，久不負漁樵約。
安得漫浪遊，時解冠帶縛。
令尹我輩人，孤標寡然諾。
晚逢任參軍，詩思湧泉落。
裹飯從子來，隱几訪南郭。
庶結三友懽，一笑忘杯酌。
西溪淥已漲，渚柳風交錯。
目斷君不來，孤鴻沒山腳。

譯文：

在這偏遠的邊城，沒有一樣能讓人感到歡愉，誰說從軍是件快樂的事呢？
只有在下班休息的時候，柴門前冷冷清清，幾乎都沒什麼人來。
我一直念想着那些如江湖閒雲野鶴般的友人，許久都沒去赴那漁樵之約了。
怎樣才能自由自在、不受拘束地去遊玩，時常擺脫官服官帽的束縛呢？
子莊令尹和我們是一類人，他品格高潔，不輕易許諾。
後來遇到了任參軍，他詩興大發，靈感就像泉水一樣汩汩湧出。
我本打算帶着飯食跟着子莊來遊玩，像古人那樣憑靠着几案去拜訪南郭先生般的高人。
期望能和子莊、任參軍結成好友，一起暢快歡笑，忘卻杯中之酒。
西溪的綠水已經漲起來了，小洲上的柳樹在風中枝條交錯。
我一直望眼欲穿，卻不見你前來，只看到一隻孤雁消失在山腳。