小斜川

宋代 • 蘇過

我老不自愛，幾時真罷休。
浮沈閭里間，漫效馬少遊。
年來五十化，逝水無停流。
胸中粗已了，浩蕩欲沒鷗。
淵明我同生，共盡當一丘。
試築小斜川，佳名偶相儔。
亦稱辛丑歲，與公更倡酬。
當時二三友，得如友不。
賦詩俱不地，疑有湛輩憂。
聊將桃李句，瓊瑰副吾求。

譯文：

我這把年紀了也不懂得愛惜自己，到底什麼時候才能真正停下這忙碌的生活呢？
在鄉里過着沉浮不定的日子，就像馬少遊那樣隨遇而安。
近年來我已年屆五十，時光就像那不停流淌的河水一樣一去不復返。
我心中大致已了悟世事，心境浩蕩開闊，就像那出沒于波濤中的白鷗。
陶淵明和我彷彿是同一時代的人，我們死後應當葬在同一山丘。
我試着修築一座小斜川，這美好的名字恰好與陶淵明筆下的斜川相匹配。
今年也是辛丑年，我想和陶淵明隔空唱和。
當年和陶淵明一同在斜川遊玩賦詩的那兩三個好友，不知道我能不能有這樣志同道合的朋友呢？
大家一起賦詩卻不在同樣的境地，我懷疑自己也有着像陶侃外甥湛方生那樣的憂愁。
姑且寫下這關於桃李的詩句，希望能有像美玉般美好的回應來滿足我的心願。