次韻趙承之留別

宋代 • 蘇過

出處事莫並，昔諳今則疏。
一從畏車冕，意遂甘泥塗。
種髪日就白，衰顏寧再朱。
壯心空萬里，老病寄一區。
故人來蓬海，過門問樵蘇。
平生詩酒豪，醉倒扶吳姝。
憶昨試京兆，笑談鼠盜無。
雞牛本同割，刀幾無精粗。
去去南陽野，何以爲君娛。
三年方赤地，政成少踟躕。
古爲賢守多，方略想可圖。
民言或有酌，近數崔大夫。
惜哉事大謬，誰爲焚丹書。

譯文：

### 全文翻譯
出世做官和隱居山林這兩種事難以兼顧，過去熟悉的如今已變得生疏。
自從我開始畏懼官場的車馬冠冕，心意便甘願如置身泥塗般隱居。
頭髮一天天變白，衰老的容顏哪還能再恢復紅潤。
年輕時心懷萬里壯志，如今卻因年老多病只能寄身於這一方天地。
老朋友從蓬海之地前來，到我家門詢問我的生活情況。
你平生是詩酒方面的豪傑，喝醉了還得靠吳地美女攙扶。
回憶過去你在京兆府任職時，談笑間就把那些鼠竊狗盜之事平定。
不管是處理小事還是大事，就像宰雞殺牛一樣，你的手段並不分精細和粗糙都能應對。
你即將前往南陽之地，我拿什麼來讓你高興呢。
那裏已經三年遭遇旱災，你到任後治理政務可別遲疑。
古代有很多賢明的太守，你應當可以謀劃出好的方略。
百姓的話或許值得斟酌採納，近些年來有個崔大夫做得就很不錯。
可惜啊事情大錯特錯（可能暗指一些時政問題），誰能爲百姓焚燒那些如沉重負擔般的文書呢。

### 註釋與解析
- **出處事莫並**：“出處”指出仕和隱居，意思是這兩種生活難以同時擁有。
- **畏車冕**：“車冕”代表官場的車馬和冠冕，象徵官職，“畏車冕”表示對官場的畏懼。
- **意遂甘泥塗**：“泥塗”有隱居、不與世俗同流合污的意思，表明自己甘願隱居。
- **種髪日就白**：頭髮漸漸變白，“種髪”可理解爲頭髮。
- **憶昨試京兆**：回憶過去在京兆府任職的時候，京兆是古代的行政區劃名。
- **雞牛本同割**：不管是小事（雞）還是大事（牛），處理起來都有自己的辦法。
- **三年方赤地**：指南陽地區已經三年遭遇旱災，“赤地”形容旱災嚴重，土地寸草不生。
- **崔大夫**：可能是當時一位治理有方、受百姓愛戴的官員。
- **丹書**：原指用硃砂書寫的重要文書，這裏可能象徵百姓的沉重負擔，如苛捐雜稅的文書等。