次韻信中郎官庵

宋代 • 蘇過

飛流半山來，忽作長劍倚。
吾知有奇境，何畏虎尾履。
郎官初得名，山川雖信美。
誰能此巖居，暫寓非終止。
吾儕世外緣，壯心殊不已。
每譏懷與安，同是非夫恥。
忍飢啖藜藿，且博一笑喜。
更尋雲外人，安得助薪水。
伶俜穿鳥道，窈窕下澗底。
路述菸草合，欲往不得跬。
登樓亡其梯，航海失一葦。
仰觀二三子，腳下雲埃起。
山靈若相戲，危石折屐齒。
憂我不再來，遺恨丘壑裏。
借君談天口，駭我未聞耳。
秋高山更奇，後會志益偉。
捫蘿貴先登，噬臍無效此。
與君控扶搖，赤腳踏清泚。

譯文：

山間的瀑布從半山腰飛流而下，就像突然有一把長劍斜倚在那裏。我知道這山中必定有奇異的景緻，又怎會害怕像踩着老虎尾巴那樣的危險呢。

郎官當初在這裏獲得聲名，這裏的山川的確美麗。但誰能長久地居住在這山岩之中呢，暫時的寓居並非是最終的歸宿。

我們這些人與這塵世之外有着緣分，心中的壯志從未停歇。常常譏諷那些貪圖安逸的人，一同視這種行爲爲恥辱。

我們寧願忍受飢餓喫着野菜，也要去追求那難得的一笑之喜。還想着去尋找那雲外之人，哪裏能有人幫我們提供柴薪呢。

孤獨地穿行在狹窄如鳥道的山路上，曲折地走到山澗底下。道路迷失在如煙的草叢中，想要前行卻連半步都難以邁出。

這情形就好像登上高樓卻沒了梯子，航海時丟失了渡河的葦筏。

抬頭看着同行的兩三個人，他們腳下揚起了雲霧和塵埃。

山神好像在和我們開玩笑，那危險的石頭差點折斷了我的屐齒。彷彿是擔憂我不會再來，要讓我在這丘壑裏留下遺憾。

真希望能借你那善談的口才，給我講述那些我從未聽過的事。

等到秋天，山景會更加奇美，以後再相聚時我們的志向會更加宏偉。

抓住藤蔓攀登時，重要的是搶先一步，別到時候像後悔咬不到自己肚臍那樣空自懊惱。

我要和你一起駕馭着旋風，赤着腳踩在清澈的水波之上。