和呂居仁宿盤溪

宋代 • 蘇過

君詩如芝蘭，君操如松竹。
寧當食舍魚，坐待熊蹯熟。
申商掩仁義，已作高閣束。
長吟失憔悴，短綴謝煩促。
自然四壁空，惟有三冬足。
我懷嵩少遊，已辦巾一幅。
願言山中友，先登惟子獨。
須煩懸河辯，令我千兔禿。
歸來詩滿囊，大勝富潤屋。
窮通有定分，鳧脛悲所續。
一醉盤溪堂，自取君詩讀。

譯文：

你的詩作就如同芝蘭一樣芬芳高雅，你的操守好似松竹般堅毅高潔。
你寧願捨棄容易得到的小魚，靜靜地等待熊掌煮熟，有着自己的堅守和追求。
申不害和商鞅所倡導的法術之學掩蓋了仁義之道，這些學說已經被你束之高閣，不予理會。
你高聲吟唱時不會因生活的困苦而面容憔悴，創作短小精悍的詩文時也能擺脫繁雜的束縛。
你家中自然是四壁空空，物質上並不富裕，但卻擁有着豐富的學識，就像度過了三個充滿知識的冬天。
我心中懷念着嵩山的閒適生活，已經準備好了一幅頭巾打算歸隱。
我所期望的山中友人啊，率先踏上歸隱之路的只有你。
還得煩請你像瀑布傾瀉般滔滔不絕地辯論，讓我爲了記錄而寫禿無數支毛筆。
等我歸來時詩囊滿滿，這可比用財富來裝飾房屋要有意義得多。
人生的窮困與顯達自有定數，就像野鴨的短腿若被強行接長會很悲哀一樣，我們不必刻意去改變命運。
就讓我們在盤溪堂中一醉方休，然後取出你的詩作細細品讀。