送伯達兄赴嘉禾

宋代 • 蘇過

我生三十餘，憂患恰半生。
飄零萬里外，偶存三弟兄。
去去復遠別，朔風催客徵。
相看各華髪，豈免兒女情。
五載臥箕潁，分甘一廛氓。
嗟哉生理拙，口腹不解營。
各逐升斗仕，彈冠愧淵明。
誰知三徑荒，聊代十畝耕。
我政牛馬走，君乃簿書嬰。
壯心已灰槁，焦芽不復萌。
莊舄偶懷越，嗣宗求步兵。
行藏本無意，簪組鴻毛輕。
脫去西風塵，江山照人清。
扁舟五湖月，千里爲蓴羹。
行著下下考，願辭赫赫名。
青衫旁吏，時哉那可爭。

譯文：

我活到三十多歲，這半生恰好都在憂患中度過。
漂泊到萬里之外，如今幸運地還剩下我們三兄弟。
你又要離去，去遠方和我分別，北風似乎在催促着你踏上旅途。
我們相互看着，都已頭髮花白，怎能免得了像小兒女一樣的離別之情。
我這五年來隱居在箕山、潁水之地，甘願做個擁有一處房舍的平民。
可嘆我謀生的本事太差，連滿足口腹之慾都不會經營。
我們兄弟幾人都爲了那微薄的俸祿去做官，真慚愧不能像陶淵明那樣瀟灑辭官。
誰能想到隱居的家園早已荒蕪，只能姑且把做官當作另一種謀生方式。
我就像供人驅使的牛馬般奔走，你也被繁瑣的公文事務纏身。
曾經的壯志豪情早已消逝，如同燒焦的草芽不會再萌發。
就像莊舄雖然在楚國爲官卻依然思念越國，阮籍爲了喝酒而求做步兵校尉。
我們的出仕和歸隱本就沒什麼刻意的追求，官位名利輕如鴻毛。
你這次離開這塵世的紛擾，江山都會映照得你清爽自在。
你可以駕着小船，在五湖的月色下，爲了美味的蓴羹而遠行千里。
即使仕途考覈成績不佳，也甘願放棄顯赫的名聲。
穿着青衫做個小吏，時運如此，又怎能去爭呢。