次韻任況之

宋代 • 蘇過

谿山豈遠人，吏縛苦難到。
豈惟畏簡書，誰與同嗜好。
我作汝潁行，蹉跎春事老。
況逢懷抱惡，千里風霜冒。
故人知我歸，尺書遠見勞。
似尋西溪約，故遣一介報。
何時脫繮鎖，著我林泉帽。
願言絕臧否，安用分瞭眊。
世故定可憎，覆車寧復蹈。
且共醉山翁，同看接䍦倒。

譯文：

溪流與山巒難道會遠離人嗎？只是被官場的事務束縛，很難有機會前往。
這不僅僅是畏懼官府的文書催逼，更是因爲沒有人與我有相同的愛好。
我踏上汝水和潁水的行程，時光在虛度中流逝，春天的美好景象也漸漸消逝。
更何況我當時心情十分糟糕，還冒着千里的風霜前行。
老朋友知道我要歸來，特意寫了書信遠道問候我。
好似是在追尋我們之前相約同遊西溪的約定，所以派了使者來告知我。
什麼時候我能掙脫官場的繮繩和枷鎖，戴上適合山林泉石間的帽子呢？
我希望能不再去評判他人的好壞，又何必去區分誰聰明誰糊塗。
世間的瑣事和變故實在是令人憎惡，我怎麼還會重蹈那翻車的覆轍。
暫且和您像醉倒的山翁一樣盡情沉醉，一同看着彼此的帽子歪斜傾倒。