北山雜詩十首 其三

宋代 • 蘇過

霜餘木葉脫，浩蕩風千里。
簸搖茅屋下，布被冷如水。
吾儕貧亦巧，紙帳陋紈綺。
柴門任軒吼，曉夢方清美。
牆東新鑿牖，朝陽催我起。
安眠愧耕者，隴月射牛耳。

譯文：

秋霜過後，樹上的葉子紛紛掉落，大風浩浩蕩蕩地席捲了方圓千里。
狂風在茅屋之下肆虐搖晃着屋子，蓋的布被冷得就像水一樣。
我們這些人雖然貧窮，卻也有別樣的生活智慧，就像我用簡陋的紙帳，也不羨慕那些華麗的絲綢帳子。
任由狂風在柴門外像怒吼的車聲一般呼嘯，我清晨的夢境正清幽美好。
東邊的牆上新開了一扇窗戶，早晨的陽光催促着我起牀。
能安穩地睡覺我真愧對那些辛勤耕種的人，他們在田野裏勞作時，月亮還照着牛耳朵呢。