湖陰有隱君子作軒曰獨樂鄉人常希古爲賦詩屬予同作寄之

宋代 • 蘇過

吾聞顏氏子，簞瓢歡有餘。
不知外慕樂，服膺在詩書。
君看軒冕榮，其辱與之俱。
斯由豈不遂，上蔡曾弗如。
倚伏無已時，循環共一塗。
賢愚但相笑，莫知改前車。
嗟我晚聞道，一官真蘧廬。
得之不爲喜，失之分所無。
塵垢未忘掃，冰炭久已除。
蕭然百憂釋，夢覺兩于于。
江南有高士，以樂名其居。
嗜不同衆好，德則良不孤。
磨鉛事簡策，校讎獨勤劬。
持此返退藏，不願拾紫朱。
黃卷有晤語，舍茲無與娛。
安得乘扁舟，訪君在五湖。

譯文：

我聽說那顏回，雖然只有一簞飯、一瓢水，卻歡樂無窮。
他不追求外界令人羨慕的享樂，只衷心信服於詩書之中。
你看那高官顯爵的榮耀，與之相伴的往往是羞辱。
李斯雖然一時順遂，最終卻不如上蔡的普通百姓。
禍福相互依存、相互轉化沒有停止的時候，它們循環往復走的是同一條路。
賢人和愚人相互嘲笑，卻沒人知道改正前人的錯誤。
可嘆我很晚才明白道理，這一官半職不過是暫時的住所。
得到了也不會歡喜，失去了本就不該屬於我。
我不再爲世俗的瑣事煩惱，心中的糾結怨恨早已消除。
如今我超脫淡然，各種憂愁都消散了，無論夢中還是醒來都自在安閒。
江南有一位高尚的士人，用“樂”來命名他的居所。
他的嗜好與衆人不同，德行卻並不孤獨。
他辛勤地在書卷中寫作，獨自專心地校訂書籍。
他堅守這份志趣而退隱，不願去追求高官厚祿。
只有在古籍中能與古人暢快交談，除了這個再沒有其他能讓他快樂的事。
我怎樣才能乘着小船，到五湖之上去拜訪他呢？