和範信中雪詩二首 其二

宋代 • 蘇過

君家寓城市，乃有山林觀。
高高復下下，卜築殊未闌。
昨夜三尺雪，閉門學袁安。
且欣麥隴足，未怕紅梅殘。
誰憐屬國蘇，取氈臥自餐。
欲尋鳥道往，反畏屐齒難。
凜凜谿邊竹，倚空爭歲寒。
儼如十九夫，玉山方總幹。
悲風動騷屑，伴我長鋏彈。
布衾冷如水，敢效無魚嘆。

譯文：

你家雖然住在城市之中，卻彷彿擁有山林般的景緻。那高低錯落的地方，建築營造的工程似乎還未結束。

昨夜下了三尺厚的大雪，你像袁安一樣閉門不出。你爲麥隴得到充足的雪水而欣喜，並不擔心紅梅被雪摧殘。

有誰會憐憫那被困匈奴的蘇武呢？他只能取來氈毛和着雪吞食。我本想沿着險峻的鳥道去拜訪你，卻又害怕道路溼滑，木屐行走艱難。

那溪邊的竹子，在寒風中凜然挺立，它們高聳入空，爭着在歲寒中展現堅韌。它們就好像那跟隨蘇武在匈奴堅守十九年的壯士們，如同挺立的玉山，正在持着盾牌捍衛氣節。

悲涼的風呼嘯而過，發出沙沙的聲響，像是在陪伴我彈着長劍抒發感慨。我的布被子冷得像水一樣，但我怎敢像馮諼那樣因爲沒喫到魚而發出抱怨呢。