送在庭姪頷漕歸蜀

宋代 • 蘇過

伯祖昔爲郎，出乘使者轓。
德星照東蜀，遺愛及後昆。
登車問民瘼，手拊創痍痕。
遂使吾蜀人，不知獄吏尊。
迢迢六十年，乃復見曾孫。
曾孫早讀書，待詔金馬門。
一選文昌省，駸駸西掖垣。
凜然七尺軀，雲夢不足吞。
乃居嚴徐間，臿齒吐吻脣。
青雲豈不願，侷促畏短轅。
收拾五車書，歸掃西山墳。
平生有家學，舍魚取熊蹯。
況茲甘棠俗，尚懷挾纊恩。
上以慰慈母，一笑請平反。
下以慰父老，俯不怍九原。
更酌老翁水，我爲歃此言。

譯文：

我的伯祖當年曾擔任郎官，曾乘坐着使者的車駕出巡。
他就像德星一樣照耀着東蜀大地，留下的仁愛惠及了後世子孫。
他一上任就關心百姓的疾苦，親手撫慰着百姓身上傷痛的痕跡。
這使得我們蜀地的百姓，都不覺得獄吏有多麼威風可怕。
時光匆匆過去了六十年，如今竟又見到了他的曾孫。
這曾孫從小就勤奮讀書，曾在金馬門等待皇帝的詔見。
他先是在尚書省任職，後來又快速升遷到中書省。
他有着堂堂七尺的偉岸身軀，氣宇軒昂，就連雲夢澤都不足以讓他感到滿足。
他處在嚴助、徐樂那樣的賢才之間，言辭鋒利，能言善辯。
他難道不想在仕途上平步青雲嗎？只是被一些限制所束縛，就像短轅難以馳騁。
於是他收起了五車的學問，回到家鄉去祭掃西山的祖墳。
他一生傳承着家學，懂得取捨，就像捨棄魚而選擇熊掌一樣有見識。
何況蜀地有着感恩的風俗，百姓還懷念着他伯祖當年的關懷。
他回去，對上可以慰藉慈祥的母親，讓母親開心一笑，還能爲一些冤案請求平反。
對下可以慰藉家鄉的父老鄉親，讓自己無愧於九泉之下的先人。
我再斟上這老翁水，我在這裏鄭重盟誓說出這些話。