顏樂堂

宋代 • 蘇過

恨無阿堵君，一區今尚欠。
且謀蔽風雨，拔草聊自苫。
低深人易安，儉陋鬼不瞰。
寧辭力少勞，還視家無甔。
從來生理拙，況此歲屢歉。
故將簞瓢心，聊作粱肉砭。
堂前有甘井，汲取良未厭。
堂後有藥苗，一飽亦可暫。
胡爲不歡樂，何事貧憂諂。
作詩置座右，勿使斯言玷。

譯文：

遺憾啊，我沒有錢財，連一處簡陋的居所到現在都還沒備齊。眼下只能先想辦法找個能遮風擋雨的地方，自己拔些草來苫蓋屋頂。

這屋子低矮幽深，人住在裏面倒也容易安適，而且它如此簡陋，想必連鬼怪都不會來窺視。我哪裏會推辭這一點體力勞動呢，回頭看看家裏，真是一無所有啊。

我向來就不擅長營求生計，何況這幾年年成都不好，收成總是歉收。所以我就秉持着像顏回那樣安貧樂道的心境，把這種心態當作對追求美食享受的一種鍼砭。

堂前有一口甘甜的水井，打水飲用怎麼也不會讓人厭煩。堂後還長着些藥苗，喫了它們也能暫時填飽肚子。

我爲什麼要不快樂呢？爲什麼要因爲貧窮而憂愁，去討好別人呢？我寫下這首詩放在座位的右邊，可不能讓這些話被我自己玷污了。