次韻大人與藤守遊東山

宋代 • 蘇過

灘聲已悲秋，澗色猶藏春。
駕言東山遊，緬彼千載人。
使君平陽意，客至但飲醇。
風松作鼓吹，迎送長江濱。
爾來乘桴翁，歸路物色新。
高情寓箕潁，絕意登麒麟。
三吳有負郭，?稏秋盈囷。
瘴茅喜欲脫，下澤還當巾。
縹緲九疑行，此生定知津。
故人儻見思，尺書憑素鱗。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

灘頭的流水聲已然透出悲秋的意味，山澗的景色卻還彷彿藏着春天的氣息。
駕車前往東山遊覽，緬懷那千年前的賢人們。
藤州太守有着像平陽侯曹參那樣的雅意，客人到來只是盡情暢飲美酒。
山風拂過鬆樹，發出如同鼓吹樂般的聲響，在長江之濱迎接着我們，又送我們離去。
近來像孔子說的“乘桴浮於海”一樣漂泊的人啊，歸來的路上處處都是新鮮的景象。
有着高尚的情懷，就像許由、巢父隱居箕山潁水一樣，已經斷絕了追求功名利祿、登上麒麟閣留名的念頭。
在三吳地區有可以依靠的田地，秋天時稻穀滿滿地裝滿了糧倉。
慶幸自己即將擺脫這瘴氣瀰漫的茅草之地，還得當上隱士戴上頭巾。
那縹緲的九疑山之旅啊，此生註定能找到通達的渡口。
如果老朋友們想念我，就請憑藉那白色的鯉魚（指代書信）給我寄來隻言片語吧。