五色雀和大人韻

宋代 • 蘇過

神雀來何從，飛鳴自爲徒。
尊卑有定分，衆色敢亂朱。
與公作新年，禬禳陋桃符。
南遷不見鵩，屢集昇平烏。
翩然自靈物，豈惟眷庭梧。
年來翟公門，寂寞誰與娛。
瓜田豈故侯，環堵真前儒。
雖知非天窮，險阻殆切膚。
海南夷獠窟，安得此異雛。
似爲三足使，仙子儻見呼。
定知隱几人，嗒焉非昔吾。
不願宴西瑤，東華返舊都。

譯文：

以下是這篇詩詞較爲通順的現代漢語翻譯：

這神奇的五色雀是從哪裏飛來的呢，它們一邊飛翔一邊鳴叫，自成一羣。
它們之間尊卑有着固定的名分，就如同衆多色彩不敢混淆那純正的硃紅。
五色雀在新年來到您身邊，這可比那普通的桃符驅邪祈福的作用還要好呢。
自從南遷以來，都沒見到過不祥的鵩鳥，倒是這象徵着昇平的五色雀多次聚集。
它們輕盈靈動，本就是靈異之物，又豈止是眷戀庭院中的梧桐樹。
近年來，就像翟公失勢後，門庭冷落，有誰能來與您一同歡娛呢。
如今身處困境之人並非昔日的富貴諸侯，您這住在簡陋小屋中的，真是像古代的賢儒。
雖然知道這並非是上天故意讓您窮困，但這一路上的艱難險阻，想必您是深切體會到了。
海南本是少數民族聚居的地方，怎麼會有這樣奇異的鳥雛出現呢。
它似乎是西王母三足青鳥的使者，或許是仙子特意將它召喚而來。
我知道您如今靜坐在几案旁，已然超脫物外，不再是從前的那個您了。
您也不願去西瑤仙宮赴宴，只盼着能回到東方的故都啊。