次陶淵明正月五日遊斜川韻

宋代 • 蘇過

歲豐田野歡，客子亦少休。
糟牀有新注，何事不出遊。
春雲翳薄日，磻石俯清流。
心目兩自閒，醉戧不驚鷗。
茅蔣誰氏居，雞鳴隔林丘。
曳杖叩其門，恐是沮溺儔。
但苦鴃舌談，爾汝不相酬。
築室當爲鄰，往來無憚不。
澄江可寓目，長嘯忘千憂。
儻遂北海志，餘事復何求。

譯文：

這一年莊稼豐收，田野間一片歡騰，我這個漂泊在外的旅人也能稍稍歇一歇。
酒槽裏剛剛注滿了新釀的美酒，這樣的好時候，爲什麼不出門去遊玩呢？
春日的雲朵遮蔽了淡淡的日光，我站在溪邊的石頭上，俯身看着清澈的溪流。
我的心和眼睛都如此閒適自在，即便醉倒在溪邊，也不會驚動那些在水上棲息的鷗鳥。
那邊茅草房是誰家居住呢？隔着樹林山丘都能聽到雞鳴聲。
我拄着柺杖去敲他們的門，心裏猜測這戶人家或許就像古代的隱士長沮、桀溺一樣。
可無奈他們說着難懂的方言，我實在沒法和他們暢快交流。
我真想在這裏蓋一座房子和他們做鄰居，以後往來也不用有什麼顧慮。
清澈的江水足以讓我賞心悅目，放聲長嘯能讓我忘卻所有的憂愁。
倘若能實現像孔融那樣的志向，其他的事情我還有什麼可追求的呢。