枸杞

宋代 • 蘇過

春槃擷新芽，秋篚得紅實。
霜根醸我醪，色味兩奇絕。
老人鬢已絲，處子何由得。
早佩斯人言，百歲真瞬息。
今我幸未衰，妙藥況咫尺。
食前得珍蔬，新醸掃故疾。
瘴海風土惡，地氣侵腰膝。
玄鬢或傴僂，襁褓顏已墨。
西河安可冀，北歸願如昔。
區區摘蒼耳，麤陋非所敵。

譯文：

春天的時候，我從盤中採摘枸杞的新鮮嫩芽；秋天到了，用竹筐收穫它那紅彤彤的果實。枸杞經霜的根可以用來釀造我的美酒，這酒的色澤和味道都極爲奇特絕妙。

老人的鬢髮已經斑白如絲，可這枸杞能讓人返老還童，哪裏能讓年輕人得到這樣神奇的功效呢。要是早一點銘記這些有關枸杞的說法，活到百歲真的就像一瞬間那麼簡單。

如今我慶幸自己還未衰老，而且這神奇的枸杞妙藥近在咫尺。喫飯前能喫到這珍貴的枸杞菜蔬，新釀的枸杞酒還能消除過去的疾病。

這瘴氣瀰漫的地方風土惡劣，潮溼的地氣會侵入人的腰膝。年輕人的頭髮還是黑色的，卻可能彎腰駝背；就連襁褓中的嬰兒臉色都已經發黑。

像西河子夏那樣長壽實在難以期望，只盼着能像過去一樣回到北方的故鄉。那些普通的蒼耳和枸杞比起來，粗陋得根本無法相提並論。