同前和書事

宋代 • 廖剛

聞說幽棲久鳯臺，白雲巾履謝風埃。
三刀不是塵緣在，五袴爭教暖律回。
金谷分無人載酒，玉京應有使傳梅。
今看一舉登黃闥，絕勝河東謾去來。

譯文：

聽聞您在那如仙般的居處長時間隱居，頭戴飾有白雲圖案的頭巾，腳穿布履，遠離了塵世的喧囂與塵埃。

若不是還有塵世的緣分羈絆，您本不必像手中持着象徵權力的三刀（此處代指爲官）一樣去操勞政務；又怎會努力讓百姓如同穿上溫暖的五袴（五袴在古時也有百姓生活富足之意）般感受到您帶來的溫暖，使得溫暖的氣候迴轉呢。

您如今隱居，像石崇金谷園那樣熱鬧的分韻賦詩、有人載酒相訪的場景不再有了；不過，想來在京城應該會有使者傳遞着像陸凱折梅相贈那樣的消息吧。

如今看到您一舉登上高位，進入朝堂重要之地（黃闥指宮廷），這可比那在河東之地（泛指地方）徒勞地來來去去要強太多了。