次韻奉酬黃承務見寄

宋代 • 廖剛

孤標邂逅揖仙翁，白髪青衫道不窮。
斂板薄嘗清世祿，拂衣早慕古人風。
芝蘭一室紛囂外，冰玉諸郎顧盻中。
何幸新詩先枉教，真遊應許叩鴻蒙。

譯文：

在偶然的相遇中，我向那有着超凡品格的您這位仙翁拱手行禮。您雖已白髮蒼蒼，身着青衫，卻對學問和道理的追求永無止境。

您曾手持朝板，短暫地享受過太平盛世的俸祿，可您早早地就像古人一樣，瀟灑地拂袖而去，不貪戀官場。

您居住的地方，就像生長着芝蘭的清淨之地，遠離塵世的喧囂紛擾。您看着自家那些如冰似玉般優秀的子弟，滿眼都是欣慰。

我是多麼幸運啊，能先得到您的新詩來教導我。我真希望能有機會跟隨您，去探尋那天地開闢時的混沌奧祕。