再和

宋代 • 廖剛

聞說長安少，祈求廢寢興。
精禋俄感格，飄舞遽縈仍。
剪水瑤花怯，揺風柳絮凝。
共忻田有麥，誰念客無繒。
灑迥春恩闊，侵窗曉色增。
路漫三徑草，光掩九華燈。
棲鳥渾無託，漁舠漸弗勝。
岡巒徒見隴，阡陌不留塍。
庭玉堆盈尺，臺雲疊幾層。
困袁那有意，飽武亦何能。
斗帳愁孤椀，圍爐憶並肱。
攜瓶閒煮茗，坎地學藏冰。
周雅何妨詠，燕山詎可登。
齊宮當日景，謝句異時稱。
抱膝愁無侶，傳箋喜得朋。
郢歌元獨妙，楚曲更相應。
跛足慙追驥，凡材強就繩。
汗顏從奪錦，痛飲欲臨澠。
喻問懸荀鶴，虞絃動沈鵬。
故應聊遣興，布鼓豈鼟鼟。

譯文：

聽聞長安城中降雪稀少，人們爲求下雪廢寢忘食、日夜祈禱。
莊重虔誠的祭祀很快就感動了神靈，雪花立刻紛紛揚揚地飄舞不停。
那雪花好似剪碎的水做成的美玉之花，顯得嬌怯柔弱，又像隨風搖曳的柳絮凝結而成。
大家都爲田地裏能有麥生長而歡欣，可誰又會去憐憫那沒有棉衣的旅人呢？
雪花飄灑，彷彿春天的恩澤廣闊無邊，清晨的微光透過窗戶，屋內更添明亮。
道路漫長，那隱居的小徑被雪覆蓋了，雪光甚至掩過了九華燈的光亮。
棲息的鳥兒完全沒了棲息之所，漁船也漸漸不堪積雪之重。
山巒看上去只是一片白皚皚，田間的小路連田埂都看不見了。
庭院裏的積雪堆積盈尺，樓臺之上彷彿堆疊着幾層雲朵。
像袁安那樣困頓的人哪有心情賞雪，像武士那樣喫飽喝足的人又能有什麼作爲呢？
我獨自在斗帳中對着孤杯發愁，回憶着曾經與友人圍爐而坐、並肩談笑的時光。
我拿着瓶子悠閒地煮着茶，學着在地上挖坑藏冰。
這樣的雪景不妨用《詩經》的雅體來歌詠，可燕山那樣的高處又怎是輕易能攀登的呢？
就像當年齊宮的雪景，謝靈運的詩句曾被後人稱讚。
我獨自抱膝發愁卻沒有相伴之人，幸好有友人傳來詩箋讓我心生歡喜。
您的詩作本就精妙無雙，我的回應也算是與之相應和。
我就像跛足的馬慚愧地追趕着駿馬，平庸的材料勉強想要合乎準繩。
我羞愧於比不上您的才華，真想痛飲一番，如同到了澠水河畔一樣暢快。
您的詩就像荀鶴的佳作令人深思，又似虞舜彈奏的五絃琴音，讓我內心震動。
我不過是藉此聊以遣興罷了，就像拿着布鼓去敲，哪敢發出響亮的聲音啊。