重九書懷

宋代 • 廖剛

幾年重幾曾爲客，今日黃花特地愁。
北闕歡娛雲杳藹，南州消息鴈沉浮。
驚人節物應無奈，浪跡生平可但休。
倚劍長吟樓閣暮，淡煙寒月不勝秋。

譯文：

這些年來，每逢重陽節我多次客居他鄉，今日看到盛開的菊花，卻格外增添了我的愁緒。

在京城（北闕），此時或許正沉浸在一片歡娛熱鬧的氛圍中，可那歡樂的場景如雲霧般渺茫遙遠，難以觸及。而南方故土的消息，就像那在天際時隱時現、飄忽不定的大雁一樣，讓人無法確切知曉。

那不斷變換、驚心觸目的節令景物，我實在是無可奈何；這一生四處漂泊、居無定所，難道就這樣一直持續下去嗎？

暮色降臨，我倚靠在樓閣旁，手握長劍，放聲長吟。此時，淡淡的煙霧瀰漫，寒冷的月光灑下，這秋意蕭瑟的景象，更讓人難以承受這深深的哀愁。