送別城西有感簡元顯

宋代 • 廖剛

前年出城西，祖餞長者轍。
綠髩豪偉郎，還鑣共炎熱。
蜀道非天涯，暫離非永訣。
況乃赴官期，留者思奮決。
人情殊易堪，信未惡時節。
今晨西城出，景物舊森列。
金蓮認高樓，感嘆成哽咽。
不見昔年人，還爲昔年別。
此別異昔年，骨月心欲折。
此行異昔年，衰蹇方折閱。
聊爲稻粱謀，途窘計所拙。
人生足憂患，樂事多歇滅。
連年瓊芘卷，荒寂人跡絕。
況我薄命人，悲辛復何說。

譯文：

前年我來到城西，爲一位德高望重的長者餞行送別。那時有個頭髮烏黑、英姿颯爽的少年，騎着馬在酷熱中與我一同歸來。

蜀道雖然遙遠，但它並非遠在天涯，我們這次短暫的分離也不是永別。況且他是去赴任當官，留下的人也想着要奮發進取。當時人們的情緒還比較容易承受，那確實也不是讓人特別難過的時節。

今天清晨我又來到城西，眼前的景物和從前一樣，排列得整整齊齊。我認出了那有着華麗裝飾的高樓，不禁感慨萬千，哽咽得說不出話來。

再也看不到當年的那個人了，可我如今又要經歷和當年一樣的離別。但這次的離別和當年不同，這次是和親人分別，我的心都要碎了。

這次的行程也和當年不同，我如今衰老又困頓，飽經挫折。我不過是爲了那點維持生計的口糧而奔波，處境窘迫，所做的打算也實在笨拙。

人生充滿了憂患，快樂的事情大多都消逝了。連年的災難讓這裏變得一片荒蕪，幾乎看不到人的蹤跡。更何況我是個命運不好的人，心中的悲痛和辛酸又能跟誰說呢。