次韻酬王元衷郎中兼簡夷仲學士

宋代 • 廖剛

萬里端塵鞅，棲息寧重論。
相逢一笑樂，妙語如春溫。
謂我鬢顏好，包巾已霜根。
問我田舍何，抱甕猶欠園。
跳丸轉光景，歲月逝水奔。
豈無究竟法，汗漫要窮源。
柴桑公闕里，此意今故存。
誰雲王謝家，流風但清言。
並遊芸合英，詞辨江濤翻。
久不一見之，清思濯襟煩。
青冥雙鳯舉，媿欲欺山樊。
勉哉適其時，雲盡天無痕。

譯文：

這首詩是廖剛回復王元衷郎中的次韻之作，還順帶提及了夷仲學士，以下是翻譯成現代漢語的內容：

我爲塵世的事務奔波了千萬裏，其中的辛勞與棲息安閒已不值得再去細說了。
與你相逢時，相視一笑，那快樂難以言表，你說出的精妙話語就如同春日的暖陽，溫暖又貼心。
你說我容顏還好，可我這裹在頭巾裏的頭髮早已花白如霜。
你問我田園廬舍的情況，我連個可以抱着水甕澆灌的園子都還沒有呢。
時光就像跳動的彈丸一般快速流轉，歲月如奔騰的江水一去不回。
難道就沒有探尋到人生究竟的方法嗎？我想要廣泛地去追尋其中的根源。
就像陶淵明隱居的柴桑和孔子的故鄉闕里，那種淡泊、追求本真的意趣至今還留存着。
誰說王謝家族的後人，就只有那清談的風流遺韻呢。
我與你們這些在祕書省任職的才俊一同交遊，你們的言辭辯論就像江濤翻湧一般精彩。
我很久沒有見到你們了，思念之情就像清泉，洗滌着我心中的煩悶。
你們就像在青冥中高飛的鳳凰，相比之下，我慚愧自己就像被困在山間的凡物。
你們要好好把握這合適的時機，就像雲散之後天空沒有一絲痕跡那樣，去盡情施展自己的才華。