題知漳州李伯安判院父祠堂陸惇禮韻堂在福唐城中所居之背山巔

宋代 • 廖剛

澄江一昔鯨翻玉，春水年年空自綠。
長思豈但襦袴□，社祭千家繞山足。
華堂香火煖生春，月檻風櫺清楚魂。
遺蹤孝慕幾時盡，時見孤飛當日雲。

譯文：

曾經有一天，那澄澈的江面上如同鯨魚翻騰起白玉般的浪花，如今每年春天江水依舊自顧自地泛起綠波。
人們長久地思念着李伯安，他的恩澤又何止是讓百姓有衣可穿、有飯可食呢？每到社祭之日，成百上千的人家都圍繞着山腳下舉行祭祀活動。
那華麗的祠堂中，香火旺盛，暖意好似春天般撲面而來。月光灑在欄杆上，清風吹過窗欞，讓人的靈魂都爲之清爽。
對李伯安的遺澤的追慕和對他的孝念之情什麼時候纔會盡頭呢？不時能看見，就像當年一樣孤飛的雲朵在天空飄蕩。