憶昔負笈遊虞庠，三千縫掖紛袍霜。 英姿銳氣磨干將，凌雲薄漢爭翺翔。 君時捧書自閩鄉，賈生十八驚洛陽。 南宮我適同廣場，邂逅愚智俱忘羊。 低迴十載燈燭光，纖鱗壁水追洋洋。 憐君兄弟雙鳯皇，鄧林秀出凡楩樟。 才名籍籍日以香，誰者不識江夏黃。 登籍還許聯龍章，米糠初未精簸揚。 須臾綠驥馳康莊，瑤池下澤殊行藏。 西清椽筆金玉相，揚鞭緩珮鵷鷺行。 丘明遷固與頡頏，汗流曄壽走且僵。 文奎忽度南斗傍，江湖洗耳聽鳴榔。 相逢一笑百念亡，玉自輝潔蘭仍芳。 元經寂寞誰問楊，逃空我幸論肺腸。 蛟龍蟠蜇豈可常，賜環長恐成參商。 春風三月鶯燕忙，橋飛柳絮隨風狂。 修補冉冉將徵艎，別離安得情無傷。 如君知音滿廟堂，塵沙肯使埋珪璋。 鵬程九萬詎易量，從今拭目看騰驤。 我慚百事無一長，獨有疏懶勝嵇康。 功名老大空激昂，那能俯仰巡門牆。 艱難辛苦亦備嘗，濯纓早晚尋滄浪。 與君後會何渺茫，江魚塞鴈無相忘。
送黃秀實著作赴單父任
回想往昔，我揹着書箱到學校求學，那時三千學子穿着素白的長袍，場面十分熱鬧。大家都英姿颯爽、銳氣十足，如同磨礪過的干將寶劍一般鋒利，懷着凌雲壯志，想要在廣闊天地裏盡情翱翔。
那時你捧着書從福建家鄉而來，就像十八歲的賈誼初到洛陽，才華驚世。我正好也在科舉考試的考場上與你相逢，偶然相遇後，我們不論愚笨還是聰慧，都暫時忘卻了得失。
此後十年，我們在燭光照耀下刻苦學習，就像小魚在學宮裏自在遨遊。我羨慕你和兄弟就像一對鳳凰，在衆多人才中脫穎而出，如同鄧林裏挺拔的楩樟。
你的才名一天天遠揚，聲名越來越香，誰不知道你這江夏黃家的才子呢。後來你科舉登第，還能與傑出之士同列，而我當初還沒來得及好好打磨自己。
不久後，你就像綠色的駿馬奔馳在康莊大道上，與我境遇大不相同。你在西清之地拿着如椽大筆，有着金玉般的氣質，在朝爲官，與官員們一起從容行走。你的文才可以和左丘明、司馬遷、班固相抗衡，讓范曄、陳壽都望塵莫及、汗流浹背。
突然有消息傳來，你要到南方任職，江湖之人都側耳傾聽這消息。我們再次相逢，相視一笑，所有雜念都消散了，你依然如美玉般純潔，如蘭花般芬芳。
如今《元經》這般經典寂寞無人問津，幸好能和你坦誠交流內心想法。蛟龍豈能長久蟄伏，我只怕你被召回京城後，我們就難得相見了。
陽春三月，鶯燕忙碌，橋邊柳絮隨風狂舞。你即將乘船遠行，這離別之情怎能不讓人傷感呢。
像你這樣有才華的人，朝廷裏知音衆多，哪會讓你這美玉被塵沙埋沒呢。你有着像大鵬展翅九萬里那樣的遠大前程，實在難以估量，從今往後我就拭目以待你飛黃騰達。
我慚愧自己百事都沒有專長，只有疏懶能勝過嵇康。年紀大了，空有對功名的激昂之情，卻不能卑躬屈膝去求取名利。
我也備嘗艱難辛苦，早晚有一天要到滄浪之水去洗滌冠纓，過自在生活。我和你以後再見面不知會多麼渺茫，只希望我們能像江魚和塞雁一樣，彼此不要相忘。
納蘭青雲
