虔州送知府石舜弼吏部二首 其二

宋代 • 廖剛

朅來臨撫未朞年，五袴讙謠已藹然。
公道直堪平贑石，清風那用挹廉泉。
飛帆便恐迷三島，緩轡聊須選一錢。
最有後車湖上客，夢隨旌旆作神仙。

譯文：

你前來贛州任職還不到一年，百姓歌頌你的歌謠就已四處傳播，一片和諧歡快的景象。

你秉持公道，完全能夠將崎嶇不平的岩石都剷平；你一身清風正氣，哪裏還需要去汲取廉泉之水來彰顯清廉呢。

我擔心你很快就會如飛駛的船帆一般離開這裏，去往那如同海上三島般遙遠美好的新任職地；但也希望你能稍稍放慢行程，就像漢代的廉吏那樣，哪怕是一枚小錢的取捨都謹慎對待，保持廉潔作風。

尤其那些跟從你在湖邊遊玩的隨行賓客們，他們的夢都會追隨着你的旗幟，好似與你一同化作了神仙逍遙自在。