題賢女鋪

宋代 • 廖剛

世上男兒半可羞，貞姿誰欲遣隨流。
百年負愧生何益，一諾難酬死即休。
明月碧溪長共潔，孤雲落日自含愁。
懸知萬古悲行客，不待亭皋木葉秋。

譯文：

在這世上，有一半的男兒實在令人感到羞恥，又有誰願意讓那貞潔的姿態隨波逐流、被世俗沾染呢？

一個人要是一輩子都揹負着愧疚，那活着又有什麼意義呢？一旦許下承諾難以酬報，那即便爲此付出生命也在所不惜。

那明亮的月亮和碧綠的溪水，長久地保持着純淨高潔的品質；孤獨的雲朵和西沉的落日，彷彿也自帶一股哀愁。

可以料想，古往今來路過這裏的旅人，都會爲此悲嘆，甚至都不必等到亭邊水邊的樹葉在秋風中飄落，就已悲從中來。