昔年曾伴江湖客，泛宅浮家煙水闊。 蘭旌桂棹去夷猶，醉吟爛賞湖山色。 即今別來四五年，漁蓑煙艇想依然。 驅車終歲走塵土，夢魂猶在苕霅間。 主人好事誰能敵，鑿蘚誅茅開一室。 宛如畫舫到江南，左列圖書右經籍。 嗟予蹤跡若飛蓬，笑談偃息幸相從。 有時睡覺驚四顧，恍然身在船窗中。 經營雅協滄洲趣，祇欠雲濤破煙霧。 蕭蕭風雨夜深時，憶著扁舟橫野渡。 羨君腹大飽詩書，筆端摛藻飛瓊琚。 行看乘槎犯牛鬥，吾知此舍真蘧廬。
次韻劉省元希範題孫伯溫舫齋
### 逐句翻譯
1. 昔年曾伴江湖客，泛宅浮家煙水闊。
- 過去的那些年裏，我曾經陪伴着喜好浪跡江湖的友人，以船爲家在那遼闊如煙的水面上漂泊。
2. 蘭旌桂棹去夷猶，醉吟爛賞湖山色。
- 我們舉着精美的船旗，划着桂木做的船槳，悠然自得地前行，一邊沉醉地吟詩，一邊盡情欣賞湖光山色。
3. 即今別來四五年，漁蓑煙艇想依然。
- 到如今，和那時分別已經有四五年了，我猜想那披蓑戴笠的漁人、那在煙靄中的小船應該還和過去一樣。
4. 驅車終歲走塵土，夢魂猶在苕霅間。
- 我一整年都坐着車在塵土飛揚的路上奔波，可我的夢魂卻還常常飄蕩在苕溪和霅溪之間。
5. 主人好事誰能敵，鑿蘚誅茅開一室。
- 這舫齋的主人這般雅好之事誰能比得上呢？他剷除苔蘚、割掉茅草，開闢出了這麼一間屋子。
6. 宛如畫舫到江南，左列圖書右經籍。
- 這屋子就好像一艘精美的畫舫來到了江南水鄉，左邊擺放着圖書，右邊陳列着經籍。
7. 嗟予蹤跡若飛蓬，笑談偃息幸相從。
- 唉，我的行蹤就像那隨風飄飛的蓬草一樣漂泊不定，有幸能和大家在這裏談笑、休息。
8. 有時睡覺驚四顧，恍然身在船窗中。
- 有時候睡醒了，我喫驚地環顧四周，恍惚間還以爲自己置身在船窗裏面呢。
9. 經營雅協滄洲趣，祇欠雲濤破煙霧。
- 這舫齋的營造佈局很符合隱居江湖的意趣，只是缺少那衝破煙霧的滾滾雲濤。
10. 蕭蕭風雨夜深時，憶著扁舟橫野渡。
- 在深夜裏，聽着那瀟瀟的風雨聲，我不由得回憶起在野外渡口橫斜着的扁舟。
11. 羨君腹大飽詩書，筆端摛藻飛瓊琚。
- 我羨慕您滿腹詩書，筆下文采飛揚，就像飛揚的美玉一般。
12. 行看乘槎犯牛鬥，吾知此舍真蘧廬。
- 我料想您很快就能像乘木筏上天河那樣取得非凡成就，我也知道這舫齋對於您來說只是暫時居住的地方罷了。
### 整體解讀
這首詩是呂頤浩次韻劉省元希範所題孫伯溫舫齋之作。詩的前半部分回憶往昔與友人在江湖上泛遊的愜意時光，對比如今自己在塵世奔波的無奈，表達對過去逍遙生活的懷念。接着描述了孫伯溫舫齋的雅緻，將其比作江南畫舫，充滿文化氣息。詩人感慨自己漂泊不定，能在此處與衆人相聚是一種幸運。後半部分強調舫齋雖有隱居之趣，但少了些波瀾壯闊之景。最後對主人的才學表示羨慕，預言其未來會有不凡成就，而這舫齋只是其人生旅程中的暫居之所。
納蘭青雲
