出檀衣贊二首 其一

宋代 • 釋德洪

古佛身上衣，佛佛相付授。
慈母愛兒心，針針自成就。
是故吾雙峯，自少至白首。
護惜如鏡奩，一塵不敢受。
何以出檀名，此時無別慮。
如持油鉢行，如躡獨木渡。
永懷毗尼藏，一旦成萬古。
紛紛五羣衆，來觀亦頂禮。
平時放逸心，化作額間泚。
將見衣匣前，泚流似江水。
諮爾淮山神，守護當奉職。
無使塵涴侵，無使雲潤溼。
諦觀不敢瞬，心折三嘆息。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一篇佛教贊文。以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

這是古佛身上所披的袈裟，每一尊佛依次傳承交付。
就如同慈母疼愛兒子的心，一針一線親手縫製成衣。
所以我們雙峯山的衆人，從小到老始終秉持如一。
對這袈裟呵護珍惜有加，就像對待鏡匣般容不得一絲灰塵。
爲何要以“出檀”來命名呢？因爲此時心中別無雜念。
就好像端着盛油的鉢盂行走，又好似踩着獨木橋渡河。
心中永遠懷着對戒律的尊崇，期望這一善舉能流傳萬古。
衆多來自各方的僧衆們，紛紛前來瞻仰並虔誠頂禮。
平日裏放縱不羈的心性，此刻化作額頭流淌的汗水。
站在裝着袈裟的匣子前，那汗水流淌如同江水一般。
我在此叮囑淮山的山神啊，你要恪盡職守好好守護。
不要讓塵埃污垢沾染它，也別讓雲霧溼氣浸溼它。
大家專注凝視不敢眨眼，內心折服忍不住再三嘆息。