棗柏大士畫像贊

宋代 • 釋德洪

鬚眉如畫頎而美，風神如秋氣奇偉。
平生歸宿東北方，長勞動中寂而止。
翛然跣足散衣行，智智用中不乖體。
帝王家生得自在，壽量不書絕終始。
虎受使令心境空，女爲伴助憎愛棄。
冠巾傳心即俗真，方隅示法即事理。
只將棗柏薦齋鉢，我來閻浮非著味。
自然光明生齒牙，我談辭章皆實義。
佛子授汝以顯訣，一言便足超十地。
隨順無明起諸有，若不隨順有離異。
聖賢酪生凡乳中，只由觀照戒定慧。
是謂大士同體悲，令我頓入一切智。
作大佛事徧塵剎，華藏界中容頓轡。
以空爲坐禮十身，以願爲舌說千偈。
如以花說無邊春，如以滴說大海味。
稽首世間妙蓮華，願常清淨出泥滓。

譯文：

這是一首對棗柏大士畫像的贊詩，以下是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

棗柏大士他的鬍鬚眉毛就像畫出來的一樣，身材修長又俊美，他的風度神韻如同秋天的氣息般，奇崛而偉岸。
他一生的精神歸宿在東北方向，長久在塵世的勞頓之中，內心卻能歸於寂靜。
他瀟灑自在，光着腳穿着寬鬆的衣服四處行走，智慧運用恰到好處，從不違背事物的本體。
他出生在帝王之家，卻能獲得自在解脫，他的壽命在記載中沒有終點，彷彿超越了時間的限制。
老虎都聽從他的使喚，他內心的境界空明澄澈，有女子爲伴相助，卻能拋棄愛憎的情感。
他以尋常的冠巾形象傳承佛法的心意，這就是世俗中的真諦；在各個地方示現佛法，其中蘊含着深刻的事理。
他只用棗和柏作爲齋飯放入鉢中，我來到這閻浮世界，並非是爲了追求美味。
他的言語自然散發着光明智慧，我談論的辭章都包含着實實在在的義理。
佛子啊，我傳授給你這個顯明的訣竅，僅僅一句話便足以讓你超越十地菩薩的境界。
順着無明煩惱就會產生各種世間的存在，如果不順着無明，那這些存在也就會離你而去。
聖賢就像從凡俗的乳汁中提煉出的奶酪，這隻需要通過觀照戒、定、慧三學。
這就是棗柏大士與衆生同體的慈悲，讓我能頓時進入一切智慧的境界。
他做着偉大的佛事，遍佈每一個微塵般的世界，在華藏世界中也能從容自在。
他以虛空爲座位，禮拜十方諸佛之身，以宏大的願力爲舌頭，宣說千種偈語。
就好像用一朵花能訴說無邊的春意，用一滴水能道出大海的滋味。
我向這世間奇妙的蓮花虔誠稽首，願您常常保持清淨，超脫污泥濁水。