旃檀四十二臂觀音贊

宋代 • 釋德洪

汝意有言，枯杌作鬼。
我心不生，髑髏則水。
乃知妄覺，一法成二。
湛然圓明，百千一耳。
稽首大士，應物而形。
隨其小大，如谷答聲。
千臂執持，千眼觀照。
以無心故，受用俱妙。
臂如青春，藏於化身。
隨其枝葉，疏密精神。
唯此瑞相，四十二臂。
不越徑寸，莊嚴畢備。
清涼寶月，或慈或威。
如欲舉足，花輪乘之。
碧螺之間，有佛儼容。
如蟭螟蟲，巢蚊睫中。
隱於石間，顯出蚌蛤。
以無礙慈，不擇清濁。
我觀震旦，種性猛利。
由聞思入，甘露滅地。
願加被我，障盡心開。
如觀世音，無礙辯才。
我說此偈，萬象合掌。
何以無礙，敲空作響。

譯文：

你心中若有言語念頭，就如同讓枯木化作了鬼魅。而我內心不起妄念，即便面對骷髏也能視之如水般清淨。由此可知，虛妄的覺知會將原本的一法分裂成二。當內心湛然空明、圓滿光明時，衆多事物本質上都是一樣的。

我恭敬地向觀音大士行禮，您能順應萬物而顯現不同的形相。就如同山谷回應聲音一樣，無論對象大小，都能給予相應的回應。您有千隻手臂執持法器，千隻眼睛洞察世間。因爲您沒有分別之心，所以無論運用什麼都奇妙無比。

這就好比春天的生機，藏於世間萬物的變化之中。隨着枝葉的疏密，展現出不同的精神風貌。眼前這尊莊嚴的瑞相，有着四十二隻手臂。它雖然形體不超過一寸，卻具備了所有莊嚴之相。

觀音大士就像清涼的寶月，時而慈祥，時而威嚴。彷彿正要舉步，腳下踩着花輪。在那如碧螺般的細微之處，有佛像端嚴的面容，就像微小的蟭螟蟲棲息在蚊子的睫毛上一樣。觀音大士有時隱藏於石頭之間，有時顯現在蚌蛤之中。以那沒有阻礙的慈悲之心，不會去分別環境的清濁。

我看這震旦（中國）之地，衆生根性勇猛銳利。可以通過聽聞佛法、思考義理而深入修行，如同飲下甘露能滅除煩惱。希望大士能加持護佑我，消除我的障礙，開啓我的智慧。讓我能像觀世音菩薩一樣，擁有無礙的辯才。

我說出這首偈語，世間萬象都彷彿合掌讚歎。爲何能如此無礙呢？就如同敲擊虛空也能發出聲響一樣自然。