漣水觀音畫像贊

宋代 • 釋德洪

稽首浄聖甘露門，無量勝身徧沙界。
應諸衆生心所求，譬如春色花萬卉。
西方肅殺憂愁地，故住寶陀落伽山。
此方教體在音聞，故稱名者得解脫。
一切衆生殺心盛，癡暗不見不發心。
故現鷹巢蚌蛤中，亦作畫師畫其像。
菩薩豈有種種心，皆其悲願力如是。
何人毫端寄逸想，幻出百福莊嚴身。
屹然欲動千光集，譬如將回紫金山。
瞭然欲瞬衆生好，譬如欲坼青蓮花。
蠻奴水王來獻誠，想見細雨天花落。
衆生五濁熱惱中，色慾愛見所燻炙。
忽然覩此寶月相，一切毛孔皆清浄。
成此不思議功德，皆因上人心所獻。
願我早燻知見香，願我常披慈忍服。
願魔障山速崩裂，願大智慧常現前。
心精遺聞證圓通，自然靜極光通達。
我當定如觀世音，一切衆生願如我。

譯文：

我恭敬地向那清淨聖妙的甘露法門行禮，觀音菩薩有無量殊勝的身相，遍佈整個如沙塵般衆多的世界。
她能回應所有衆生內心的祈求，就好像春天的景色能讓萬朵花卉盛開一樣自然而周全。
西方是一片充滿肅殺之氣、令人憂愁的地方，所以菩薩居住在寶陀落伽山。
在我們這個世界的教化方式重在聽聞聲音，所以只要稱念菩薩名號的人就能獲得解脫。
世間一切衆生內心的殺心都很強烈，被愚癡和黑暗矇蔽，看不見佛法也難以生髮向佛之心。
所以菩薩會化現在鷹巢、蚌蛤之中，也會化作畫師畫出自己的像。
菩薩哪會有那麼多不同的心思呢，這都是她慈悲和宏大誓願的力量所導致的。
不知是哪位高手，在筆端寄託超凡的想象，幻化出觀音菩薩那充滿百福莊嚴的身相。
菩薩的畫像彷彿屹立着即將行動，周圍集聚着千道光芒，就如同即將回轉的紫金山那般雄偉。
菩薩畫像中那眼神似乎要睜開，流露出對衆生的慈愛，就好像即將綻放的青蓮花那般美好。
蠻奴和水王都來獻上誠心，讓人彷彿能看見細雨飄落、天花繽紛的景象。
衆生處於五濁惡世的熱惱之中，被色慾、貪愛和錯誤見解所薰染炙烤。
忽然看到這如寶月般的菩薩相，全身的毛孔都會變得清淨。
能成就這不可思議的功德，都是因爲這位發心供奉畫像的人。
願我能早日薰陶在正確的知見香中，願我能常常身披慈悲忍耐的法衣。
願那如同高山般的魔障能迅速崩裂，願大智慧能常常顯現在我眼前。
讓我的心之精華脫離塵勞妄聞，證得圓通之境，自然能在寂靜中讓光明通達無礙。
我應當像觀世音菩薩那樣堅定，也願一切衆生都能如我這般修行。