送逸禪者歸荊南見無盡居士

宋代 • 釋德洪

長沙大蟲方肉醉，倚樹痾癢威見尾。
逸禪來展寂子機，舉足欲促適其睡。
後身荊州張曲江，解鍛佛祖如老龐。
如聞去作丹霞問，正當一口吸西江。
西江一口吸得盡，是汝法身應有賸。
要令川客讀此詩，都作蔣山吞栗硬。

譯文：

在長沙這裏，有那如同兇猛老虎般的人剛剛酒足肉飽，倚靠在大樹旁撓着癢癢，威風地露出尾巴。逸禪者前來施展禪機，就像抬腳正要催促那老虎，卻正好趕上它在睡覺。

逸禪者的後身就如同荊州的張九齡一般，能像老龐居士那樣隨意地對待佛祖的教義。聽說他要前往丹霞山去參問佛法，就好像要一口吸盡西江之水那樣勇猛無畏。

要是真能一口把西江之水吸盡，那你的法身應該還有剩餘。我要讓蜀地來的客人讀這首詩，讓他們都像蔣山和尚那樣領悟禪機，內心堅定得如同吞下栗子般硬氣。

需要說明的是，這首詩是禪詩，其中包含了大量的禪宗典故和隱喻，翻譯只能儘量表達其大概意思，可能難以完全傳達原詩的深邃禪意。