次韻遊高臺

宋代 • 釋德洪

蒼杉三十里，不復逢川原。
忽然在林杪，萬峯延目觀。
長崖有積雪，松聲雜風泉。
是時春正深，風威猶折綿。
君堇金閨彥，而有清淨緣。
和雲掃車轍，引手酌靈源。
山空破岑寂，笑語答雲煙。
魯僧作鷹顧，驚此佳少年。
何以比人品，白鷗春水前。
既非山澤儒，亦非地行仙。
諧峯□□□，千葉開青蓮。
景淨若有得，茲遊良偶然。
部曲亦欣□，諠譁下層顛。
歸來唸清境，依約聞啼猨。

譯文：

沿着滿是蒼杉的道路走了三十里，一路上都沒再見到平坦的川原。
忽然間來到了樹林的頂端，萬千山峯都盡收眼底。
長長的山崖上還有未化的積雪，松濤聲夾雜着風聲和泉水聲。
這時正是暮春時節，可那風的威力仍然十分強勁。
您本是出身顯貴的才俊，卻有着與這清淨之地的緣分。
您和着雲霧清掃車轍印，伸手舀起那靈泉之水。
空曠的山間打破了寂靜，歡聲笑語回應着雲煙。
我這魯國來的僧人像老鷹般打量着，驚歎眼前這位佳少年。
用什麼來比擬您的人品呢，就像春水前的白鷗那般純淨。
您既不是隱居山澤的儒生，也不是地上行走的仙人。
您與山峯……（此處原詩有缺字，無法準確翻譯），就像千葉青蓮盛開。
景色清幽寧靜，您似乎有所感悟，這次出遊真是機緣巧合。
隨行的人也都十分欣喜……（此處原詩有缺字，無法準確翻譯），喧鬧着走下山頂。
歸來後還思念着那清幽的景緻，彷彿還能隱約聽到猿猴的啼叫聲。