次韻

宋代 • 釋德洪

先生絳闕姿，名字佔仙籍。
妙年取榮名，翰墨乃其職。
而云賦歸歟，戲語吾不逆。
醉翁昔仙去，人間暫休息。
文字頗橫流，士氣久不懌。
公實不出後，議論有精識。
冰壺含青春，不容一塵隔。
吐句如善射，字字皆中的。
佳麗增奇峭，欹側多醉墨。
高辭敦故舊，讀之氣橫臆。
閱深似退之，頓挫雜拋擲。
如春餙萬物，妙用無罅隙。
故人困長哦，其節不容擊。
自昔聞公家，諸郎居連璧。
道學進未艾，慶澤流無斁。
紛華脫髪棄，酌古分陰惜。
泛觀得其要，雲升復川益。
孝友如機雲，爭攘笑丕植。
聞風方對食，不覺起投筴。
神交夢成趣，意合氣自激。
廬陵在何許，縱望手加額。
那知湘江上，握手笑墮幘。
妙處無陳鮮，傾蓋如夙昔。
歸來看屋樑，喜極心更惕。
弟兄定世家，富貴已尋逼。
而我世憎嫌，暮景桑榆迫。
相從可忘年，頑魯幸勿責。
一懽難把玩，轉顧成陳跡。
閉門工寢飯，且復適吾適。
遙知不吾詫，頗嘗有此客。

譯文：

先生您天生就有仙風道骨的姿容，名字早就列在仙籍之中。年輕時就獲取了榮耀的名聲，擅長詩文翰墨本就是您的專長。您說要歸隱田園，我雖然覺得這像是戲言，但也不反駁。

當年醉翁歐陽修仙逝，他不過是在人間暫時休憩。此後文章之流雜亂無章，讀書人的士氣長久以來都萎靡不振。而您實際上並不落後於前人，您的議論見解精準而深刻。您就像那冰清玉潔的壺中蘊含着盎然春意，容不得一絲塵埃的沾染。您寫出的詩句就像神射手射箭一樣，每一個字都能正中靶心。您的詩文既優美秀麗又增添了奇崛峭拔的風格，字跡傾斜彷彿是醉後揮毫留下的。您言辭高雅，與舊友交往情誼深厚，讀您的文章讓人意氣風發，豪情滿胸。

您的文章讀起來給人的感覺就像韓愈的作品一樣意味深長，節奏頓挫起伏，時而如重物拋擲般有力。如同春天裝飾萬物一樣，文章的精妙之處毫無瑕疵。我的一位老朋友讀您的詩反覆吟誦，其韻律節奏完美得無可挑剔。

我早就聽聞您家中，幾位公子就像並排的美玉一樣出色。他們在道德學問上不斷進步，家族的福澤綿延不絕。他們能摒棄世俗的浮華，珍惜每一分光陰來鑽研古代的學問。廣泛閱覽能抓住要點，學識如雲朵上升、河水漫漲般不斷增益。他們的孝悌友愛如同陸機、陸雲兄弟，讓人不禁嘲笑曹丕、曹植兄弟之間的爭鬥。

我聽聞您家的這些事情，正在喫飯時都不自覺地放下筷子站起身來。我雖與您未曾謀面，但在夢中神交也覺得趣味無窮，心意相合，意氣自然激昂。我常常遙望廬陵那個方向，手搭在額頭上盼望着能見到您。

哪知道在湘江之上，我們竟然握手相見，相談甚歡，笑得連頭巾都掉落了。我們交流起來不分新鮮的和陳舊的話題，初次見面卻好像是多年的老友。回到住處看着屋樑，我歡喜至極但心中又有些惶恐。

您家兄弟必定是世家大族，富貴已經近在眼前。而我卻被世人嫌棄，暮年時光已經迫近。能與您交往可以忘卻年齡的差距，希望您不要責怪我的愚鈍。這一場歡樂難以長久留存，轉眼間就成了過去的痕跡。我現在只好閉門好好喫飯睡覺，暫且讓自己過得舒心一些。我也知道您不會因有我這樣的客人而感到驚奇，畢竟您大概見過不少像我這樣的人。