次韻題子厚祠堂

宋代 • 釋德洪

元和八司馬，子厚獨奇偉。
謫官無以敵，妙語凌山翠。
山以囚自名，谿以愚爲字。
醉心谿山間，勝處無不至。
至今永州祠，大類羅池祀。
生存伍猨鳥，遺像土偶侍。
經遊香火罷，感嘆追前事。
才高出不容，起坐終夜喟。

譯文：

在唐憲宗元和年間一同被貶的八司馬裏，柳宗元（字子厚）是最爲傑出不凡的人物。
他被貶官到偏遠之地，無人能與他所遭受的困苦處境相比，但他所寫下的絕妙詩文，氣勢卻能凌駕于山間翠綠之上。
永州有以“囚”來命名的山，還有以“愚”爲名字的溪。
他沉醉於這溪山之間，風景優美的地方沒有一處沒去過。
直到如今，永州有祭祀柳宗元的祠堂，很像柳州祭祀柳宗元的羅池廟。
他在世的時候與猿猴、飛鳥爲伍，如今祠堂裏他的遺像也只有土偶相伴。
我遊歷完這祠堂，香火也已熄滅，不禁感嘆並追思起從前的往事。
他才華出衆，卻不被當時的社會所容，想到這裏，我坐立不安，整夜都在嘆息。