予頃還自海外夏均父以襄陽別業見要使居之後六年均父謫祁陽酒官餘自長沙往謝之夜語感而作

宋代 • 釋德洪

一昨遊京華，壞裓變塵土。
思歸念雲山，夜夢亦成趣。
故人驟登庸，時時宿西府。
如鳥得所棲，倦適忘飛去。
從中奇禍作，失聲驚破釜。
三年王海南，放意吐佳句。
歸來駭叢林，冠巾呵佛祖。
突兀刺世眼，所至遭背數。
夫子獨凜然，高誼照寰宇。
哀憐欲收拾，奮髯排衆怒。
豈惟子義世，獨有孔文舉。
此恩無陳鮮，歲月有今古。
朅來湘楚遊，坐閱六寒暑。
今年中秋夕，水宿青苹渚。
誰持一紙書，剝啄叩蓬戶。
呼燈得款識，扶牀喜而舞。
開書有新詩，喜事遽如許。
麗如春湖曉，月映薔薇露。
筆力回春工，彷彿失風度。
湘江三百里，款段沿江路。
嶽色滿徵鞍，疾驅那敢顧。
朝來真見之，了非夢時遇。
堂堂千人英，要是幹國具。
龍蛇籲莫測，涔蹄聊蹇寓。
道固有晦顯，會看跨雲雨。
天下張荊州，四海陳合浦。
當時寂寞濱，皆獲陪杖屨。
今又從公遊，楚山更佳處。
詩成倚峿臺，天風吹笑語。

譯文：

前些日子我從海外歸來，夏均父邀請我到他襄陽的別墅居住。六年之後，均父被貶爲祁陽酒官，我從長沙前去看望他，夜晚感慨而寫下此詩。

曾經我遊歷京城，破舊的僧衣都沾滿了塵土。心裏一直思念着雲山，連夜裏做夢都覺得充滿意趣。老友你驟然得到重用，時常在西府留宿。就像鳥兒找到了棲息的地方，疲憊之後安心停留都忘了飛去。

但很快意外的災禍降臨，讓人驚嚇得如同釜破失聲。我被流放到海南三年，縱情快意地吟出美妙的詩句。歸來後讓叢林衆人驚訝，我穿着冠巾呵斥佛祖。行爲舉止突兀得刺眼，所到之處都遭人嫌棄。

只有你正氣凜然，高尚的情誼照耀天下。你憐憫我想要收留我，憤怒地挺身而出，排解衆人對我的不滿。這世間不只有崇尚道義的人，就像不只有孔文舉一樣。這份恩情無法言表，歲月流轉，古今變遷。

我來到湘楚之地遊歷，轉眼間已經過了六個寒暑。今年中秋的夜晚，我在長滿青苹的小洲邊水上住宿。是誰拿着一封信，敲門聲響在我的船篷門口。我招呼點燈看清落款，激動得扶着牀高興地手舞足蹈。

打開信有你新寫的詩，這喜事來得如此突然。詩句美麗得如同春天早晨的湖面，月光映照在薔薇花上的露珠。你的筆力能喚回春天的生機，好像失去了往日的穩重風度。

湘江綿延三百里，我騎着慢行的馬沿着江邊道路前行。嶽麓山的山色映滿了我的馬鞍，我快速趕路哪敢有片刻停留。

早上真的見到了你，完全不是夢裏的相遇情景。你是堂堂的人中豪傑，是能爲國家效力的人才。你就像龍蛇一樣高深莫測，如今只是暫時困在小水窪裏。事物的發展本來就有隱晦和顯達的時候，我相信你終會跨越雲雨，大展宏圖。

天下有像張荊州那樣的賢才，四海有像陳合浦那樣的良臣。當年那些在寂寞之地的人，都有幸能陪在他們身邊。如今我又能跟你一起遊玩，在楚地更美的山水間。詩寫成後我倚靠在峿臺上，天風吹來我們的歡聲笑語。