送稀上人還石門

宋代 • 釋德洪

海昏石門在深谷，排闥千峯如觸鹿。
崫然獨秀一峯高，自與千山作眉目。
曾學關西一味禪，衆中雜遝多豪賢。
如今此老成新塔，但有樓閣如當年。
道人今作石門客，鬚眉尚帶芳鮮色。
冷齋說我舊遊處，夢魂夜渡修江碧。
朝來秋聲發舟樹，羨君先我山中去。
故人問我歸何時，試令哦我送行詩。

譯文：

海昏的石門處在幽深的山谷之中，那如門般敞開的地方，千萬座山峯就像四處奔觸的鹿羣。
其中有一座山峯突兀地挺立着，格外秀麗且高聳，它彷彿是這千山萬水的眉眼，格外引人注目。
稀上人曾經學習過如同關西那樣純粹的禪法，那時在衆多的修行者中，有許多豪傑賢士混雜其中。
如今那些往昔的修行前輩們，有的已經離世，他們的新塔佇立在那裏，只有寺院的樓閣還和當年一樣。
稀上人如今成爲了石門的修行客，他的鬍鬚和眉毛似乎還帶着鮮活的生氣。
他在冷齋跟我說起曾經一同遊歷過的地方，夜裏我的夢魂彷彿渡過了那碧綠的修江。
早晨，秋風吹動着江岸邊的樹木，發出聲響，我真羨慕你能先我一步前往山中。
要是老朋友問我什麼時候回去，你可以試着讓他們吟誦我這首送行的詩。