仙廬同巽中阿祐忠禪山行

宋代 • 釋德洪

好山不知源，勝處藏疉嶂。
興來理清遊，意適爭勇往。
事異傾同識，顧語山答響。
野泉行淺沙，脫屨屢植杖。
相羊木陰下，喘坐清相向。
阿祐華林風，媚秀得妍狀。
忠禪等鵠清，精神照冰段。
住山異比丘，韻出羲皇上。
風度太清癯，吐語極豪放。
撥置形骸外，卸裓藉草莽。
獨餘衰退姿，面色餘煙瘴。
勝踐偶獲陪，茲樂非夙望。
一笑粲妍鄙，散坐推少長。
媿無斜川詩，苦語出牽強。
讀之輒自嗟，幸君一拊掌。

譯文：

這是一首記錄與友人一同登山遊歷的詩，以下是它的現代漢語譯文：

這秀麗的山巒，我不知它的源頭在哪裏，那一處處勝景就藏在重重疊疊的山巒之中。
興致來了，我們便整理行裝開啓這場清妙的遊歷，大家心意暢快，爭着奮勇向前。
世事多變，我們這些志同道合的人一同出遊的機會也很是難得，我們彼此交談，山間還回蕩着我們話語的迴響。
山間的野泉在淺淺的沙上流淌，我們脫掉鞋子，還不時拄着柺杖前行。
我們在樹林的陰涼下徘徊漫步，累得氣喘吁吁，便坐下，眼前是一片清幽的景象。
阿祐就像山林間的清風，姿態嫵媚秀麗，盡顯妍美之態。
忠禪如同潔白的天鵝般清逸，他的精神就像晶瑩的冰塊一樣純淨透亮。
這山中的住山僧人與衆不同，他們的氣韻彷彿來自上古時代。
他們風度超凡，身形清瘦，說起話來極其豪放。
大家都拋開了形骸的束縛，卸下僧袍，隨意地坐在草叢之上。
只有我這衰退的模樣，面色就像被煙瘴沾染過一樣不佳。
我偶然能陪大家一起進行這場美妙的遊歷，這樣的快樂是我以前不敢奢望的。
我們相視一笑，也不在意美醜，大家隨意地散坐，按照年齡排了排順序。
我慚愧自己沒有像陶淵明《遊斜川》那樣的好詩，勉強苦思才擠出這些詩句。
讀着自己寫的詩，我不禁暗自嗟嘆，希望諸位能一笑了之。