勸學次徐師川韻

宋代 • 釋德洪

掲陽濱瘴海，苦霧搏蠻煙。
自古無衣冠，安得禮義傳。
韓子見而嘆，豈是終棄捐。
選士得趙德，講學與周旋。
遂爲鄉里榮，士慕舊而先。
卻後三十載，才者森排肩。
東甌贅華夏，西漢爲邊沿。
民俗號殷富，亦有佳林泉。
黠者事商販，樸者工力田。
自隋迄於唐，稍知慕華軒。
乃有歐陽生，粹然而出焉。
古文有師法，學問知淵源。
其後賢者至，雜遝盛中原。
至今號多士，富貴爭熏天。
江南佳麗地，南昌富山川。
幽谷抱歐峯，西山秀氣連。
地靈祕奇運，當有命世賢。
山輝玉韜石，水媚珠懷淵。
君看烏衣裏，俊雅爭清妍。
治朝開三舍，精揀無遺篇。
幸當勤燈火，無忘臨簡編。
會看起白屋，寧遭犯青錢。
大當到三事，小當步八磚。
趙德歐陽生，豈獨令居前。
努力各自勵，請視徐子言。
窮耕有惡歲，惰農無豐年。
言小可喻大，歲晏宜勉旃。

譯文：

### 譯文
揭陽縣瀕臨着瘴氣瀰漫的大海，苦霧與那帶有蠻夷氣息的煙霧相互交織。
自古以來這裏就沒有什麼名門望族，又怎麼能夠傳承禮義之道呢？
當年韓愈來到這裏不禁感嘆，可這裏難道就該永遠被拋棄不管嗎？
他選拔賢士找到了趙德，與他一起講學交流。
從此這裏成爲鄉里的榮耀之地，讀書人仰慕前輩而努力爭先。
三十年後，有才華的人就像樹林一樣比肩而立。

東甌之地在華夏版圖上如同贅疣，西漢時還處於國家的邊緣地帶。
這裏的民俗號稱殷實富足，也有秀麗的山林泉石。
狡黠的人從事商業販賣，淳樸的人專心耕種田地。
從隋朝一直到唐朝，這裏的人漸漸開始仰慕華麗的車乘，嚮往文明。
於是有歐陽生這樣純粹有才的人出現了。
他寫古文有自己的師法傳承，做學問知曉其中的淵源脈絡。
從那以後賢能的人不斷到來，人才雲集如同中原一樣繁盛。
到如今這裏號稱人才衆多，富貴之家權勢顯赫，氣勢熏天。

江南是風景秀麗的好地方，南昌更是富藏山川美景。
幽深的山谷環抱着歐峯，西山的靈秀之氣與之相連。
此地有靈秀之氣蘊含着奇妙的運勢，應當會有聞名於世的賢才出現。
山中的光輝是美玉藏於石中，水中的嫵媚是珍珠孕育於深淵。
你看那烏衣巷裏，才俊之士爭相展現着清雅的風采。

如今朝廷開設三舍法選拔人才，精心挑選不會遺漏一篇好文章。
你們有幸趕上這樣的好時候，應當勤奮地在燈火下苦讀，不要忘記面對書籍潛心鑽研。
可以預見寒門子弟也能崛起，怎能因怕犯錯而退縮不前。
志向遠大者能做到三公之位，稍小些的目標也能在朝堂上有所作爲。
難道趙德和歐陽生就能一直獨佔賢才的前列嗎？
大家要努力自我激勵，請聽聽徐師川先生的話。
拼命耕種也會遇到災年，但懶惰的農夫永遠不會有豐收之年。
這小道理可以比喻大道理，歲末年終之時更應努力啊。