次韻吳提句重九

宋代 • 釋德洪

朝來多爽氣，拄笏望西山。
看君此標緻，合在臺閣間。
賴有宗之輩，文字相往還。
遙知醉九日，紅潮生玉顏。
嗟予抱瘴痾，古寺長閉關。
亦復把霜蘂，行嗅賞餘閒。
琢詩償清境，索句常苦艱。
愛君吐雲詞，端爲破天慳。
氣勝起疲墮，語妙鐫老頑。
正當作小字，明窗寫斕斑。

譯文：

早晨起來，空氣中瀰漫着清爽的氣息，我拄着笏板眺望西邊的山巒。
看您這超凡的風度和氣質，本就應該在朝廷的臺閣之中大展身手。
幸虧有像宗之那樣的好友，能與您通過文字相互往來交流。
我能想象到，在重陽節這天您暢快飲酒，臉上泛起如紅潮般的醉意。
可嘆我被瘴氣引發的疾病所困擾，只能長久地在古寺中閉門不出。
即便如此，我也會手持帶霜的菊花，一邊漫步一邊嗅着花香，享受這片刻的閒暇。
我試圖創作詩歌來描繪這清幽的景象，可常常爲搜尋詩句而倍感艱難。
我喜愛您那如行雲流水般的詩句，它簡直是打破了上天的吝嗇。
您詩中的氣勢能讓疲憊懈怠的人振奮起來，語句精妙得彷彿能鐫刻進頑固不化之人的心裏。
我真應該用小字，在明亮的窗前把您的佳作工工整整地抄寫下來。