次韻天錫提舉

宋代 • 釋德洪

攜僧登芙蓉，想見綠雲徑。
天風吹笑語，響落千巖靜。
戲爲有聲畫，畫此笑時興。
夙習嗟未除，爲君起深定。
蜜漬白芽姜，辣在那改性。
南歸亦何有，自負蘆圌柄。
舊居懸水旁，石室如仄磬。
行當洗過惡，佛祖重皈命。
念君別時語，皎月破昏暝。
蠅頭錄君詩，有懷時一詠。

譯文：

和天錫提舉的詩韻

想象着你帶着僧人登上芙蓉山，那山間定是有着如綠雲般的小徑。
天空中吹來的風裹挾着你們的歡聲笑語，那聲音飄落，讓千萬座山巒都顯得格外靜謐。
你開玩笑要畫一幅有聲的畫，描繪下這歡笑時刻的意興。
可嘆那過去的習性還沒能完全消除，你爲我喚起了內心深處的禪定。
就像那用蜜醃製的白芽姜，雖然經過蜜漬但辛辣的本性又怎會改變。
你南歸時又能帶走什麼呢，只帶着一根自負的蘆圌柄罷了。
你舊時居住在瀑布旁邊，那石室就像傾斜的磬一樣。
你應當洗去過往的過錯和惡行，重新向佛祖皈依致敬。
我還記得你分別時說的話語，就像皎潔的月亮衝破了昏暗的夜色。
我用蠅頭小楷抄錄下你的詩，心中有所懷念時就拿出來吟詠一番。