十六夜示超然

宋代 • 釋德洪

山深久不晴，領略三伏暑。
夜涼聞風泉，疑作空階雨。
但覺紙窗明，不知山月吐。
階除偶獨立，滿庭浩風露。
室閒門未掩，時有飛螢度。
餘生願俱子，萬壑千巖處。
艱難百憂中，長恐此心負。
今宵復對榻，樂事遽如許。
地偏心亦遠，喜俗憂自去。
風光如輞川，窈窕辛夷塢。
以短暴弟長，正坐功名悞。
何如廬山陰，一水斷世路。
持遠兩鏡臨，於中可無覩。
此詩若散緩，熟讀有奇趣。
便覺陶淵明，彷彿見眉宇。

譯文：

在這深山之中，許久都不見晴天，全然感受着三伏天的酷暑。
夜晚涼爽，聽到風聲和泉水聲交織，恍惚間還以爲是雨落在空階之上。
只覺得紙窗亮堂堂的，卻沒察覺到山間明月已然升起。
偶然間獨自站在臺階前，滿庭院都是浩蕩的風與露水。
屋子安靜，門也沒有關上，時不時有飛舞的螢火蟲穿過。
我餘生的心願啊，就是能和你一起，隱居在那萬壑千巖的地方。
在這艱難且充滿憂愁的世間，總是害怕辜負了自己的本心。
今晚又能和你同榻而眠，這快樂的事來得如此突然。
此地地處偏僻，心境也隨之變得悠遠，可喜的是世俗的憂慮都自動消散了。
這裏的風光就如同王維筆下的輞川，有着那幽深的辛夷塢。
因爲貪圖功名，我以晚輩的身份冒犯了兄長，實在是被功名耽誤了啊。
哪裏比得上隱居在廬山北面，一灣水就能隔斷通往塵世的道路。
就像兩面鏡子相對放置，其中的虛妄都能看得清清楚楚，不再迷茫。
這首詩乍讀起來似乎鬆散平淡，但熟讀之後卻能發現其中的奇妙趣味。
此時便覺得，彷彿能看到陶淵明的模樣和神情了。