見蔡儒效

宋代 • 釋德洪

一昨海外歸，盡見故山侶。
夫子獨未見，夢想識風度。
今日復何日，乃獲抵掌語。
猶疑是夢中，驚定無所覩。
欣然誦新句，句法雜今古。
初如涉微波，沙石俯可數。
忽驚鋒刃攢，凜然爲毛豎。
可讀不可識，森嚴開武庫。
百態出俄頃，春破賴綴補。
詞高殆天得，那借江山助。
人間有此客，而使衣涴土。
君看絳闕姿，矯不受控御。
大言惷上商，坐此得齟齬。
天公聊戲之，一官良蹇寓。
天風吹綠鬢，醉眼蓋寰宇。
閻浮一漚耳，是身等唾霧。
功名付揶揄，富貴我劇具。
道山弱水上，凝睇隔煙雨。
夜晴覺天多，月好笑起舞。
引手挽醉袂，恐騎紫雲去。

譯文：

前些日子我從海外歸來，把故鄉的老友都見了個遍。唯獨沒有見到先生您，只能在夢裏想象您的風采氣度。

今天到底是什麼好日子啊，我終於能和您促膝長談。一開始我還懷疑自己是不是在夢裏，等心情平靜下來四處張望，才確定不是夢。

我滿心歡喜地誦讀您新寫的詩句，您的詩句融合了古今的句法風格。剛開始讀的時候，就好像漫步在淺灘上，低頭能清晰地數着沙石。可忽然間，又像無數鋒刃攢聚而來，讓人不禁毛骨悚然。

這些詩句精妙得讓人難以捉摸，嚴謹規整如同打開了一座武庫。在極短的時間裏呈現出千姿百態，就像春天的美景在詩句中一點點拼湊起來。

您的詞意高妙彷彿是上天賦予的，哪裏需要藉助江山的靈感來輔助創作呢。人世間有您這樣的人物，卻讓您的衣衫沾染了塵世的泥土。

您看您有着超凡脫俗的氣質，就像要飛昇天庭的仙人，倔強而不受拘束。您大膽直言與上級爭論，因此才遭遇了不順。

老天爺不過是和您開個小玩笑罷了，給您一個小官職，讓您暫時處於困頓之中。天風輕輕吹拂着您烏黑的鬢髮，您醉眼朦朧，好像能把整個世界都盡收眼底。

閻浮世界在您眼中不過是一個小水泡而已，您的身軀如同唾出的霧氣般虛幻。您把功名當作可以嘲笑的東西，富貴在您這裏根本不值一提。

您的境界如同道山、弱水那般高遠，我只能透過煙雨凝視着您。夜晚晴朗，感覺天空無比廣闊，月亮好像在對我微笑，我不由得起身起舞。

我伸手拉住您的衣袖，生怕您趁着醉意騎着紫雲飄然而去。