石門中秋同超然鑑忠清三子玩月

宋代 • 釋德洪

三年竄南荒，兩過中秋夕。
月不棄覊囚，高義照罅隙。
凜如寢雪霜，但覺炎瘴失。
夢清不敢歸，鯨浪濺天白。
中原一轉首，心折數弟嫉。
遙知亦念我，看至玉輪側。
有生窮至此，甘作死生隔。
今年又中秋，氣味如夙昔。
筠溪遶茅蘆，波影登几席。
危磴通石門，高眺屢顧陟。
空山夜氣升，草木正蓊鬰。
超然凜清癯，可即不可及。
華紛落無餘，但見霜露實。
三子新間舊，學問川增益。
駿氣不受覊，奔颿初伏櫪。
人生一大夢，聚散兩戲劇。
境豈妍鄙哉，而心自南北。
忽驚西樓高，含光下注射。
林葉動流水，楯瓦粲佳色。
翩然步修徑，杖履草露溼。
地坐閴無人，但聞蟲唧唧。
清境難抱石，秀句爲收拾。
明年當復和，勝踐要綴續。
晴陰萬里同，世路致欣戚。
付與市朝人，舉酒相嘆息。
月雖默不言，涇渭視喧寂。

譯文：

我被貶到南方荒蠻之地已經三年了，其間度過了兩個中秋之夜。月亮並沒有嫌棄我這個被囚禁的人，以它高尚的情義照亮了我身處困境的縫隙。月光清冷，就像睡在雪霜之上，讓我感覺那南方的炎熱瘴氣都消失了。我的夢境如此清幽，卻不敢回到故鄉，因爲那海上的巨浪濺起的浪花白得能衝上天空。

一轉頭望向中原的方向，想起幾個兄弟，我內心悲痛不已。我遙想他們也一定在思念着我，和我一樣望着月亮，直到月亮西斜。人生窮困到了這般地步，我甚至甘願承受這生死相隔的痛苦。

今年又到了中秋，那種淒涼的感覺和往昔沒什麼兩樣。筠溪環繞着我的茅屋，波光月影都映照在我的桌几和坐席上。沿着高而險的石階可以通往石門，我多次登高遠眺，來回踱步。

空曠的山裏夜間的霧氣升騰起來，草木長得十分茂盛。超然師面容清瘦，氣質凜然，讓人覺得可以接近卻又難以企及。他就像繁華落盡，只留下了經霜的果實，有着內在的涵養。

鑑忠、清三這三位朋友，新舊情誼交織，學問就像河流一樣不斷地積累增長。他們意氣風發，不受拘束，就像剛剛伏在馬槽的駿馬，有着無限的潛力。

人生就像一場大夢，聚散離合就如同戲劇一般。環境哪裏有美醜之分呢，只是人心有不同的感受罷了。

忽然間，我驚訝地看到西邊的高樓之上，月亮散發着光芒向下照射。樹林裏的葉子被月光映照得如同流動的水，欄杆和瓦片都閃爍着美妙的色澤。

我輕快地漫步在長長的小路上，拄着柺杖，鞋子被草上的露水打溼了。我坐在地上，四周寂靜無人，只聽見蟲子唧唧的叫聲。如此清幽的境界難以用石頭來保存，只能用優美的詩句把它記錄下來。

明年我還會和大家一起吟詩唱和，這樣美好的經歷要不斷延續下去。無論天晴還是天陰，萬里之外的月亮都是相同的，只是世間的道路會讓人產生欣喜或悲傷的情緒。

這些就交給那些追逐名利的人吧，他們舉杯嘆息。月亮雖然默默無言，但它能清晰地分辨出喧囂與寂靜。