金陵吳思道居都城面城開軒名曰橫翠作此贈之

宋代 • 釋德洪

醉隱琴無弦，乃得琴中意。
詩髯軒無山，而有看山味。
青山隨意有，那復問城市。
醉眼看雉堞，便覺是橫翠。
因以名吾軒，坐臥增爽氣。
春花解言語，風松中宮徵。
我來不能辨，夕陰滿窗幾。
頗怪靈鷲峯，顛狂復飛至。
清嘯呼白猨，愧我非慧理。
戲題五字詩，平淡出奇偉。
君應意挑戰，詎敢摩其壘。
大勝賦子虛，誇詞託亡是。

譯文：

像陶淵明那樣醉心隱居，撫着無弦之琴，反而能領悟琴中的真意。
詩友吳思道的軒中雖然沒有直接對着青山，但卻有着看山的韻味。
只要心中有青山的意趣，又何必在意是身處城市之中呢。
帶着醉意去看城牆上的矮牆，便覺得那彷彿就是橫陳的翠色山巒。
於是就用“橫翠”來爲這軒室命名，從此坐臥其中都增添了不少清爽的感覺。
春天的花朵好像能與人言語交流，風中的松樹發出的聲音彷彿奏響着美妙的音律。
我來到這裏沉醉其中，都辨不清周圍的一切了，不知不覺夕陽的陰影已佈滿了窗戶和几案。
我很是奇怪，彷彿靈鷲峯又顛狂地飛到了這裏。
真想清嘯一聲呼喚那白猿，只可惜我並非當年的慧理高僧。
我開玩笑地寫下這首五言詩，看似平淡卻也想寫出奇偉的意味。
你看到這首詩應該會有意來和我詩興挑戰吧，我可不敢輕易去攻打你的詩壇堡壘。
這可比司馬相如作《子虛賦》，用誇張之詞依託虛構人物來創作要有意思多了。