提舉範公開軒面鐘山名曰寸碧索詩

宋代 • 釋德洪

湖山煙翠層，千葉青蓮拆。
公家蓮菂間，如眼不自覿。
一登功名途，富貴兩追迫。
開軒延爽氣，拄笏望秀色。
鐘山盤萬丈，雲破見尾脊。
殷勤度邑屋，分此一寸碧。
升空帶青小，撐漢螺髻出。
我亦箇中人，登覽增眼力。
知公寓逸想，喧不礙岑寂。
給札令賦詩，相顧愕坐客。
愧無暮雲詞，涴公雪色壁。

譯文：

湖光山色籠罩在如煙般的翠色之中，層層疊疊，那千萬片樹葉就像是綻開的青蓮花瓣。範公你居住在這如蓮花般美麗的湖山之間，可就像眼睛就在眼前卻不能好好去觀賞一樣。

一旦踏上了追求功名的道路，富貴名利就如同兩條繩索，緊緊地追逼着人。範公你開設軒窗，迎接着清爽的空氣，手拄着笏板，遙望着那秀麗的山色。

鐘山雄偉地盤踞着，有萬丈之高，雲霧散開的時候，才能看見它的尾脊。那鐘山的翠色十分殷勤，越過城中的房屋，分給這一方一寸的碧綠。

那鐘山升向空中，帶着一抹青綠色顯得那麼渺小，高聳入雲，好似螺髻一般從雲中探出頭來。我也是個懂得欣賞這湖山之美的人，登上這裏遊覽，感覺自己的眼力都增強了。

我知道範公你寄寓着超凡脫俗的遐想，儘管周圍喧囂熱鬧，卻絲毫妨礙不了你內心對這寂靜山林的嚮往。

範公你給我紙張讓我賦詩，我和在座的客人你看看我，我看看你，都驚愕得不知如何是好。我慚愧自己沒有像古人那樣描寫暮雲的絕妙詩句，要是寫出來只怕會玷污了範公你那潔白如雪的牆壁啊。