飛來峯

宋代 • 釋德洪

意行忽出門，欲留聊植杖。
雲開飛來峯，巋然眉睫上。
氣勢欲翔舞，秀色無千嶂。
萬物皆我造，何從有來往。
大千等毫末，古今歸俯仰。
心知目所見，皆即自幻妄。
如窺鏡中容，容豈他人像。
頗怪胡阿師，乃作去來想。
此意果是非，一笑聲輙放。
且復臨冷泉，舉手弄清漲。

譯文：

我隨意漫步，不經意間就走出了門，要是想停下休息，便姑且把柺杖插在一旁。
這時，雲霧散開，飛來峯顯露出來，它高大雄偉，彷彿就在我的眼前。
那山峯的氣勢好似要飛騰起舞一般，秀麗的景色遠勝周圍無數的山巒。
世間萬物彷彿都是由我心所造，哪裏存在什麼來和往的分別呢。
偌大的世界如同毫毛的末端般渺小，古往今來的變遷也不過在一俯一仰之間。
我心裏明白，眼睛所看到的一切，其實都是自己內心的虛幻假象。
這就如同在鏡子中看自己的容貌，那容貌難道會是別人的樣子嗎？
我很奇怪胡阿師，竟然會有事物去來的想法。
這種想法到底是對是錯呢，我一笑了之，隨即放開聲音。
暫且再到冷泉邊，抬手撥弄那清澈上漲的泉水。