石霜見東吳誠上人

宋代 • 釋德洪

我尋流水行，忽入霜華谷。
山陰見幽人，目帶湖山綠。
語溫如春風，韻秀自拔俗。
暗驚枯木堂，棲此一枝玉。
遙知夜窗深，雪響亂修竹。
寶書掩殘紅，佳眠正清熟。
逸想在西興，清夢不容逐。
覺來唸行處，小詩欲收錄。
詩成寫烏絲，銀鉤奪人目。
棐幾著牙籖，興來還自讀。

譯文：

我順着潺潺流水前行，不經意間就走進了霜華谷。在山谷背陰的地方，我遇見了這位高雅的人，他的眼眸彷彿帶着湖光山色的翠綠。

他說話的語調溫和得如同春風拂面，氣質靈秀，自然而然地超凡脫俗。我心中暗暗驚歎，在這看似枯寂的禪堂裏，竟然棲居着這樣一位如美玉般的人物。

我能想象到，在那幽深的夜晚窗戶下，雪花簌簌落下，聲音交織在修長的竹林間。他在室內合上了經卷，掩住了殘紅（可能指殘燭之類），正沉浸在香甜清熟的睡眠之中。

我猜想他的思緒也許飄到了西興那個地方，在美好的夢境裏遨遊，這清夢啊，旁人都難以追隨。

等他醒來，回想着自己所到之處，便想寫首小詩把這些經歷記錄下來。詩寫成後，他用烏絲欄紙書寫，那書法筆勢剛勁，如同銀鉤般光彩奪目，十分吸引人。

他把寫好的詩稿放在棐木几案上，還別上了牙籖，興致來了就自己拿起來讀一讀。