餘方登列岫愛西山思欲一遊時皋上人來覓詩作此

宋代 • 釋德洪

西山層翠長倚天，我來正及社燕前。
城中高閣時縱倚，妙語已復凌芳鮮。
方將結伴未有侶，而子乃敢犯衆先。
會當披雲亂峯頂，卻下濯足寒澗邊。
遙知笑語山答響，詩句時作何必編。
就巖折桂亦細事，海棠爛熳燒晴川。
歸來仰屋念清境，夜未央兮猶不眠。
此詩未到已如見，戲爲圖畫人間傳。

譯文：

西山那層層翠綠的山巒，長久地高聳着直插天際。我來到這裏，正好趕在春社時飛來的燕子之前。

在城中，我時常登上高高的樓閣，憑欄遠眺。腦海中美妙的詩句已然湧起，那意境彷彿超越了春日裏的繁花。

我正打算邀約同伴一起去遊覽西山，卻還沒有合適的人。而你啊，竟敢於率先提出要和我一同前往。

我們應當撥開雲霧，登上那高聳的亂峯之巔，然後再下山到寒冷的山澗邊，把腳浸泡在清澈的溪水中。

我彷彿已經能想象到，那時我們的歡聲笑語在山間迴盪，隨口吟出的詩句，又何必刻意去編撰整理呢。

就算是到山岩邊折取桂枝，那也不過是件小事。看那海棠花爛漫地盛開，就像在晴朗的原野上燃燒起一片絢爛的雲霞。

遊玩歸來，我躺在牀上，腦海中還念着那清幽的景色。夜色還未過半，我卻依然難以入眠。

你這詩還沒送到我手中時，我彷彿就已經看到了詩中描繪的美景。我就權且當作是一幅圖畫，把這份美好在人間流傳吧。