次韻聖任病中作

宋代 • 釋德洪

君詩素雄放，出語秀不俗。
更讀病中吟，清婉猶可錄。
自愧魯鈍者，文字毎見辱。
有取定鄉閭，餘事亦何足。
夫子飽書史，屢曬便便腹。
蓄深故發遠，詩成驚衆目。
我詩雖不少，俗馬空多肉。
賴遇禿毛髮，苟仕安得祿。
所至有青山，是處堪藏育。
行當拂衣去，此志吾已卜。
君須更勉旃，當以謙自牧。
功成還故鄉，竹杖巾一幅。
永從林下游，此詩無厭讀。

譯文：

你的詩作向來氣勢雄渾奔放，語句優美且不同凡俗。
再讀你病中所吟之詩，清新婉約，很值得記錄留存。
我自愧是個愚笨遲鈍之人，文字水平常常被你比下去而顯得遜色。
你能在家鄉獲得認可和讚譽，其他的事又何足掛齒。
先生你飽讀詩書史籍，還常自嘲有便便大腹（這裏是調侃自己肚子大卻有學問）。
因爲學識積累深厚所以創作出來的作品意境深遠，詩作寫成常常令衆人驚歎。
我的詩雖然寫了不少，但就像普通的馬，空有一身贅肉卻無出衆之處。
我頭髮稀疏，仕途不順，如此爲官怎能得到優厚的俸祿。
我所到之處都有青山美景，這些地方都足以讓我隱居修身。
我打算拂袖歸隱，這個志向我已經確定了。
你還需更加努力啊，應當以謙虛的態度自我修養。
等你功成名就回歸故鄉時，手持竹杖，頭戴方巾。
永遠在山林間遊賞，你的這些詩作我會百讀不厭。